English follows

Ενημερώνουμε τους φίλους και δωρητές ότι ολοκληρώθηκε η παραγγελία και παράδοση 63 σετ των 5 τεμαχίων (σύνολο 315)  μάσκες προστασίας ΚΝ95 (τύπου FFP2) έναντι 1120 Ευρώ για το νοσοκομείο Κεφαλονιάς. Οι μάσκες παραδόθηκαν στο νοσοκομείο την Παρασκευή 5 Ιουνίου. Η καθυστέρηση στην παραγγελία τους εκ μέρους μας οφείλεται στην αναμονή μήπως βρεθούν διαθέσιμες για αγορά μάσκες FFP3, οι οποίες προσφέρουν και το μέγιστο βαθμό προστασίας. Δυστυχώς υπάρχει μεγάλη έλλειψη στην αγορά οπότε προχωρήσαμε με τον αμέσως επόμενο βαθμό προστασίας FFP2, προκειμένου να καλυφθούν οι αυξημένες ανάγκες που προβλέπονται με το άνοιγμα της τουριστικής σεζόν.

Προτιμήσαμε να μην ακολουθήσουμε τη χρονοβόρα διαδικασία της απαλλαγής ΦΠΑ αφενός επειδή το ποσό για τις μάσκες ήταν μικρότερο, αφετέρου γιατί αντιστοιχεί ΦΠΑ 6% κατόπιν απόφασης της κυβέρνησης για τα είδη ατομικής υγιεινής, και όχι 24% όπως για τον αναπνευστήρα.

Με την αγορά αυτή ολοκληρώνεται και η διάθεση του ποσού που συγκεντρώθηκε μέσω της καμπάνιας μας, με την ευγενική συμμετοχή και στήριξη 73 δωρητών και πλήθους υποστηρικτών. Σας ευχαριστούμε! Και σας ευχόμαστε καλό καλοκαίρι, με σύνεση και σεβασμό στα μέτρα προστασίας που οφείλουμε όλοι να τηρούμε μέχρι να τελειώσει η πανδημία. Να είστε όλοι καλά!

Μίνα & Αναστασία

---------------------------------------------------------

Dear friends and funders

We are happy to announce that with the remaining funds of our campaign we have purchased KN95 protective masks in 63 sets of 5 pieces each. The total cost was 1120 Euro, with 6% VAT included. The masks were delivered to the hospital on Friday 5 June.

Once again we would like to thank each of the 73 funders and numerous supporters of our efforts for your generosity and solidarity! Thank you all, and best wishes for a happy summer: let's not forget that the pandemic is still here and we should be extra cautious and apply the necessary protective measures. Be safe, be well!

Mina & Anastasia

English follows

--------------------------------------

Αγαπητοί φίλοι,

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι ο αναπνευστήρας PB560 αγοράστηκε και έχει ήδη παραδοθεί στο Νοσοκομείο Κεφαλονιάς! Επιπλέον, ολοκληρώσαμε τη διαδικασία απαλλαγής από ΦΠΑ λόγω δωρεάς: αυτό σημαίνει ότι από τα 7165 Ευρώ που έχουν συγκεντρωθεί τη στιγμή που γράφεται η ενημέρωση αυτή, και έχοντας αφαιρέσει τις σχετικές προμήθειες, θα περισσέψει ποσό της τάξης των χιλίων περίπου ευρώ για αγορά αναλώσιμων: θα ενημέρωσουμε εκ νέου όταν διατεθούν και τα υπόλοιπα χρήματα σε συνεννόηση πάντα με το νοσοκομείο.

Για άλλη μια φορά σας ευχαριστούμε για τη συνεισφορά σας, όσο μικρή ή μεγάλη κι αν ήταν! Όλοι μαζί αποδείξαμε ότι η αλληλεγγύη και η αλληλοβοήθεια είναι ύψιστα ιδανικά που ενώνουν τους ανθρώπους σε δύσκολους καιρούς... εμείς να ευχηθούμε μόνο για τον αναπνευστήρα "αχρείαστος να είναι", και καλή δύναμη στο ιατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό του νοσοκομείου Κεφαλονιάς

-------------------------------------------

Dear friends,

It is with great pleasure that we announce the purchase and delivery of a PB560 ventilator to Kefalonia Hospital! Moreover, the procedures for VAT exemption have been completed and this means that the leftover funds of approx. 1000 Euro will be allocated to the purchase of consumables, in consultation with the hospital.

Once again, we would like to thank you for your contributions, whether big or small! Together we have shown that the ideals of solidarity and helping each other unite people in times of crisis... wishing the medical staff of Kefalonia hospital strength and courage to live up to the challenges that lie ahead, and believing in the motto "better safe than sorry"... we ultimately hope that the ventilator will not even be needed!

English follows

----------------------------------------------

Αγαπητοί φίλοι,

Με μεγάλη χαρά σας ανακοινώνουμε ότι σήμερα στείλαμε προκαταβολή 3600 Ευρώ για αναπνευστήρα Puritan Bennett (PB) 560 (περισσότερες λεπτομέρειες για τη σπουδαιότητα του συγκεκριμένου μοντέλου μπορείτε να διαβάσετε εδώ: https://www.secnews.gr/218870/medtronic-sxediasmo-anapnefstira-covid-19/).

Είμαστε τώρα στα 4200 Ευρώ και μένουν 2800 για να φτάσουμε το στόχο των 7000. Για να ολοκληρωθεί η πληρωμή χρειάζονται 200 ακόμα: η τελική τιμή του μηχανήματος είναι 7200 μαζί με το ΦΠΑ.

Επίσης, ο καλό φίλος Αλέξης Φωκάς-Κοσμετάτος - ο οποίος στήριξε την καμπάνια από την πρώτη στιγμή, προσελκύοντας πλήθος δωρητών - δέχτηκε να συμμετάσχει και ως πρεσβευτής της πρωτοβουλίας μας. Τον ευχαριστούμε θερμά, και σας ευχαριστούμε ΟΛΟΥΣ για τις δωρεές σας, μικρές και μεγάλες.

Πάμε τώρα δυνατά για να συγκεντρώσουμε τα 3000 Ευρώ που απομένουν για την αποπληρωμή του αναπνευστήρα: μόλις κατατεθούν τα υπόλοιπα χρήματα στον προμηθευτή ο αναπνευστήρας θα φτάσει στην Κεφαλονιά μετά από 2-3 εργάσιμες μέρες.

Να είστε όλοι καλά, και καλή δύναμη να έχετε. Ευχαριστούμε...

Μίνα & Αναστασία

---------------------------------------

This is an update to inform our dear contributors that we have sent an advance payment of 3600 Euro for one of the most reliable ventilators on the market: Puritan Bennett (PB) 560. The final price is 7200 Euro including VAT. We're now at 4200 Euro funded, with only 3000 to go: let's run this last stretch together and bring the ventilator to Kefalonia ASAP! Please share the link with your friends and family and help us reach the goal.

Alex Phocas-Cosmetatos - a good friend and ardent supporter of our campaign from the very beginning - has kindly accepted to assume the role of Ambassador for our fundraiser. A big thank you to him, and to all of you for your donations, big or small.

Wishing you courage and strength in these difficult days... thank you all

Mina & Anastasia